The FTC alleges Toast imposed hidden and unauthorized fees. For ISVs, the bigger question is why surprise billing and painful exits are such poor merchant-retention strategies.